1 00:00:59,100 --> 00:01:02,228 Kata para ilmuwan dunia akan berakhir pada tahun 2036. 2 00:01:03,521 --> 00:01:05,899 Perubahan iklim, polusi. 3 00:01:07,358 --> 00:01:08,943 Lautan akan mendidih. 4 00:01:10,361 --> 00:01:13,364 Udara, kamu tidak akan melakukannya bisa menghirupnya. 5 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Miliaran orang akan mati. 6 00:01:34,928 --> 00:01:36,221 Tapi mereka salah. 7 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Dunia sudah lama berakhir. 8 00:02:06,376 --> 00:02:09,587 Tiga, dua, satu. 9 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 10 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Hore! 11 00:02:13,925 --> 00:02:16,302 - Apakah harimu menyenangkan? - Uh-hah. 12 00:02:16,386 --> 00:02:18,221 - Ayah mencoba membuatkanku wafel. - Mm. 13 00:02:18,304 --> 00:02:21,182 - Ooh, "mencoba"? - Ya, ada insiden. 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,434 - Terjadi kebakaran. - Api kecil. 15 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 Api besar. 16 00:02:26,312 --> 00:02:28,857 Mm-hmm. 17 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 Saya ingat ketika saya berumur sembilan tahun. Aku dan adikku, kami, uh... 18 00:02:32,610 --> 00:02:33,528 ...pergi ke Disneyland. 19 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Apa itu? 20 00:02:36,698 --> 00:02:40,076 Oh, itu, uh... Itu tempat yang cukup menyenangkan. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,244 Bolehkah aku pergi? 22 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 Uh, Bea, uh, kenapa kamu tidak pergi saja ambilkan hadiahmu untuk ditunjukkan pada Ibu, ya? 23 00:02:44,414 --> 00:02:46,416 Ooh, hadiah. 24 00:02:46,499 --> 00:02:48,168 - Itu sebuah buku. - Oke. 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 - Aku akan segera kembali! - Buku apa? 26 00:02:51,671 --> 00:02:53,464 Shakespeare. 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 - Karya Lengkap. - Tunggu. 28 00:02:55,550 --> 00:02:58,190 Ketika saya pergi, dia masih bekerja perjalanannya melalui Wrinkle in Time. 29 00:03:00,805 --> 00:03:03,516 Yah, sudah enam bulan. Banyak hal berubah. 30 00:03:07,562 --> 00:03:10,398 - Oh, hei, aku... aku tidak bermaksud... - Tidak, itu... Tidak apa-apa. 31 00:03:11,482 --> 00:03:16,779 Aku tahu aku sudah pergi terlalu lama. Aku sangat merindukan kalian. 32 00:03:20,742 --> 00:03:21,742 Giok. 33 00:03:26,414 --> 00:03:27,916 Hati-hati. 34 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 Ayolah. Tunjukkan padaku sesuatu. 35 00:06:18,127 --> 00:06:20,463 Hari ke 167 observasi. 36 00:06:20,546 --> 00:06:25,385 Paket 2426 masih muncul tidak ada tanda-tanda struktur kepemimpinan 37 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 atau fungsi otak yang lebih tinggi. 38 00:08:57,620 --> 00:08:58,746 Tidak. 39 00:09:05,461 --> 00:09:06,461 Sial. 40 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 Enam bulan. 41 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Bodoh sekali! 42 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 ♪ Tidak bisa menariknya kembali Setelah diaktifkan ♪ 43 00:10:22,747 --> 00:10:26,626 ♪ Kamu tahu aku cinta Untuk menggosoknya seperti lotion ♪ 44 00:10:29,337 --> 00:10:33,299 ♪ Jika kamu hanya berdoa pada hari Minggu ♪ 45 00:10:33,382 --> 00:10:36,927 ♪ Bisakah kamu datang pada hari Senin? ♪ 46 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 ♪ Karena aku suka melakukan sesuatu ♪ 47 00:10:39,889 --> 00:10:44,560 ♪ Tuhan tidak menyetujui jika dia melihat kita ♪ 48 00:10:44,644 --> 00:10:46,270 ♪ Dia tidak bisa berpaling ♪ 49 00:10:46,354 --> 00:10:48,147 ♪ Melihat ke arah lain, melihat ke arah lain ♪ 50 00:10:48,230 --> 00:10:50,232 ♪ Dia ingin terlibat ♪ 51 00:10:50,316 --> 00:10:51,817 ♪ Terlibat, terlibat ♪ 52 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 ♪ Dan apa yang akan dikatakan orang ♪ 53 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 ♪ Kata orang, kata orang ♪ 54 00:10:55,655 --> 00:10:57,948 ♪ Jika mereka mendengarkan melalui dinding ♪ 55 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 ♪ Dinding, dinding? ♪ 56 00:11:02,244 --> 00:11:04,205 ♪ Aku bisa melihatnya dengan jelas ♪ 57 00:11:05,331 --> 00:11:08,459 ♪ Kamu tidak perlu istirahat ♪ 58 00:11:09,043 --> 00:11:11,879 ♪ Ingin melihat apa yang bisa kamu ambil ♪ 59 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Sial. Berhenti. 60 00:11:13,881 --> 00:11:16,068 Menurutku kalian benar-benar akan menyukainya di sini. 61 00:11:16,092 --> 00:11:18,928 Oh, dan sekolah, mereka memiliki program STEM yang luar biasa. 62 00:11:19,011 --> 00:11:21,514 Tim mereka memenangkan Codefest tahun lalu, dan... 63 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 mereka punya kombucha di keran. 64 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 Hmm. 65 00:11:33,401 --> 00:11:34,443 Awas, kawan. 66 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 Satu tembakan lagi. 67 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Hei, apakah kamu melihat orang-orang aneh itu di taman? 68 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 Oh, maksudmu orang normal? Seperti, berjalan-jalan? 69 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Ya, aku melihat mereka. Mereka tampak baik-baik saja. 70 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 - Terlalu baik. - "Terlalu bagus"? 71 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Dan kami berada di Afrika Selatan, tapi hanya ada, misalnya, lima orang kulit hitam? 72 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Tempat ini sangat aneh. 73 00:12:12,273 --> 00:12:14,753 - Rumahnya bagus. - Ya. 74 00:12:15,234 --> 00:12:17,278 Jika saya membakarnya, bisakah kita pulang? 75 00:12:18,362 --> 00:12:19,280 Albert. 76 00:12:19,363 --> 00:12:23,743 - Ah! Itu dia. - Carol, senang bertemu denganmu lagi. 77 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Ah. 78 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Jade, Billie, hebat sekali untuk akhirnya bertemu denganmu. 79 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 - Aneh sekali. - Kamu juga. 80 00:12:30,916 --> 00:12:32,960 kamu pergi untuk benar-benar menyukainya di sini. 81 00:12:33,043 --> 00:12:35,763 Setelah kamu selesai, aku akan mengantarmu untuk tur keliling pusat kota. 82 00:12:36,380 --> 00:12:40,342 Saya harap Anda menyukai kue mangkuk. Kami memiliki lima toko, dan dua di antaranya adalah vegan. 83 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 - Dingin. - Dingin. 84 00:12:44,180 --> 00:12:46,491 Aku tahu tempatnya sedikit lebih kecil dari biasanya, 85 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 tapi Cape Town hanya berjarak satu jam perjalanan. 86 00:12:48,559 --> 00:12:51,937 Dan tahukah Anda, tahun lalu, kami dipilih tempat terbaik untuk hidup di dunia. 87 00:12:52,021 --> 00:12:53,021 Oleh siapa? 88 00:12:53,063 --> 00:12:54,732 Pelacur Lulu Lemon? 89 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 Teman-teman, kamu suka CrossFit? 90 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 Elon Musk? 91 00:13:00,029 --> 00:13:02,156 - Aku tidak... - Ini... itu hanya lelucon. 92 00:13:03,240 --> 00:13:05,034 Jade menganggapnya lucu. 93 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 Baiklah. Ayo. 94 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 - Bisakah kamu tidak melakukannya? - Tidak. Tidak. 95 00:13:18,631 --> 00:13:23,636 Jadi, atas nama Umbrella Corporation, selamat datang di rumah. 96 00:13:24,804 --> 00:13:28,724 - Wow, payah sekali. - Hebat, sangat hebat. 97 00:13:28,808 --> 00:13:31,769 Kota Rakun Baru dulunya adalah kota pabrik tua. 98 00:13:31,852 --> 00:13:34,021 Saat Umbrella membelinya, itu hampir kosong. 99 00:13:34,104 --> 00:13:38,901 Namun dengan sedikit inspirasi dan banyak kerja keras, ya... 100 00:13:39,944 --> 00:13:41,821 ini istimewa di sini. 101 00:13:41,904 --> 00:13:44,865 Matahari sedikit lebih cerah, udaranya sedikit lebih bersih. 102 00:13:44,949 --> 00:13:47,309 Anda bisa memiliki rumah dengan semua lonceng dan peluit terbaru. 103 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Dan banyak ruang untuk berlari dan bermain. 104 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Benar. 105 00:13:52,706 --> 00:13:55,668 Aku kebanyakan hanya membaca film porno Zootopia, jadi... 106 00:13:58,921 --> 00:14:00,339 Maafkan aku. 107 00:14:02,299 --> 00:14:04,093 Dia sangat penting. 108 00:14:04,802 --> 00:14:06,042 Wesker. 109 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Tidak, aku... Aku sudah berusaha bekerja. 110 00:14:08,305 --> 00:14:10,558 Ya, hari Sabtu biasanya hari curangku, tapi... 111 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 Apa-apaan ini? 112 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 Kita sedang merayakannya, kan, gadis-gadis? 113 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 Kristus. Tijuana? Apa yang telah terjadi? 114 00:14:17,064 --> 00:14:18,649 Siapa yang mau sepotong ca... 115 00:14:23,737 --> 00:14:24,977 Anda bisa menjatuhkannya. 116 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Tindakan jalang itu. 117 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Bukan sebuah akting. 118 00:14:29,618 --> 00:14:31,338 Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini? 119 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Bukan begitu? 120 00:14:33,622 --> 00:14:35,624 Maksudku, kamu baik-baik saja dengan bergerak. 121 00:14:39,920 --> 00:14:41,380 Tidak punya pilihan. 122 00:14:41,463 --> 00:14:43,007 Dan apa yang harus saya lakukan? 123 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Berteriak, berteriak, dan memecahkan piring? 124 00:14:46,260 --> 00:14:48,971 - Maksudku, itu berhasil untukku. - Tidak, ternyata tidak. 125 00:14:49,930 --> 00:14:51,599 Setidaknya saya mencoba. kamu... 126 00:14:52,933 --> 00:14:55,102 Apa yang terjadi pada anak ayam itu yang mencuri bir itu? 127 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Itu membobol bio dan membiarkan katak pergi? 128 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 - Dia hampir dikeluarkan. - Dia jadi sangat membosankan. 129 00:15:02,359 --> 00:15:05,738 Anda tahu, terkadang, tidak terlalu buruk untuk hanya... rukun. 130 00:15:05,821 --> 00:15:07,698 Dengan Carol? 131 00:15:09,575 --> 00:15:10,575 Coba saja. 132 00:15:12,620 --> 00:15:14,496 Maksudku, setidaknya orang-orang itu seksi. 133 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 - Ayo kita sapa. - Tidak bisa. Aku terlalu "membosankan". 134 00:15:19,668 --> 00:15:23,088 - Billie, aku minta maaf. Oke? Ayo. - Tidak, tidak apa-apa. Saya perlu membongkar. 135 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Bagus. Apa pun. 136 00:15:34,642 --> 00:15:35,684 Hai. 137 00:15:36,393 --> 00:15:38,437 - Hai. - Aku baru saja pindah ke sini. 138 00:15:38,520 --> 00:15:40,105 - Aku hanya ingin menyapa. - Dingin. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,732 - Aku Giok. - Simon. 140 00:15:43,108 --> 00:15:44,735 Hai salam kenal. 141 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 Yesus. 142 00:17:13,240 --> 00:17:16,910 - Itu bajingan tua yang besar. - Periksa perkemahan. Gadis itu. 143 00:17:21,373 --> 00:17:23,173 Ada pasti ada 40 angka nol di sana. 144 00:17:23,792 --> 00:17:25,335 Mereka menggoreng keparat itu. 145 00:17:25,419 --> 00:17:28,505 Tapi itu terjadi, pasti sudah membangunkan keparat itu. 146 00:17:31,341 --> 00:17:33,385 - Bagaimana kabarnya? - Masih bernapas. 147 00:17:33,469 --> 00:17:35,888 Sepertinya pendarahan internal, mungkin. 148 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 Gegar otak, pastinya. 149 00:17:44,897 --> 00:17:46,065 Persetan denganku. 150 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Dia adalah orang yang selamat. 151 00:17:57,493 --> 00:18:00,412 ♪ Ada momok Dengan menyamar sebagai kesucian ♪ 152 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 ♪ Seorang pelaku dengan pena bulu ♪ 153 00:18:05,000 --> 00:18:06,585 Seberapa besar dia membenciku? 154 00:18:07,503 --> 00:18:09,588 Tidak ada yang membencimu, Ayah. 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,466 Langkahnya, aku tahu itu sulit, tapi... 156 00:18:14,218 --> 00:18:16,053 Aku sebenarnya tidak punya pilihan. 157 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 Payung mendapatkan apa yang diinginkan Payung. 158 00:18:22,976 --> 00:18:24,103 Saya minta maaf. 159 00:18:26,146 --> 00:18:27,147 Semua selesai. 160 00:18:29,650 --> 00:18:30,692 Apa kabarmu? 161 00:18:37,616 --> 00:18:40,369 - Aku tidak perlu mengambilnya. - Jika tidak, kamu akan stres. 162 00:18:49,670 --> 00:18:50,671 Wesker. 163 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Saya tidak ingin alasan. Kami memiliki protokol. 164 00:18:54,967 --> 00:18:57,302 - Kamu lupa sampelku. - Tunggu. 165 00:18:58,387 --> 00:18:59,387 aku ingin... 166 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 - Kamu mengambilnya sendiri? - Aku bisa mengerjakan jarum. 167 00:19:04,351 --> 00:19:06,103 Akan menjadi hebat dalam heroin. 168 00:19:16,905 --> 00:19:18,448 Ayah mengkhawatirkanmu. 169 00:19:19,867 --> 00:19:21,285 Ayah mengkhawatirkan segalanya. 170 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Kami tidak pernah sakit. 171 00:19:27,207 --> 00:19:31,753 - Tapi tetap saja, setiap dua minggu sekali, tes darah. - Dia hanya... 172 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 - Ini demi kebaikan kita sendiri. - Benarkah? 173 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 Atau dia vampir. 174 00:19:38,719 --> 00:19:39,887 Dia benar-benar vampir. 175 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 Anda seharusnya datang hari ini. 176 00:19:45,934 --> 00:19:47,269 Anak laki-laki itu lucu. 177 00:19:47,853 --> 00:19:50,397 - Bodoh, tapi lucu. - Benar. 178 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 - Dingin. - Aku brengsek. Oke? 179 00:19:56,945 --> 00:19:57,945 Aku tahu. 180 00:20:05,412 --> 00:20:07,012 Anda khawatir tentang hari esok? 181 00:20:07,748 --> 00:20:10,209 - Sekolah baru. - Segalanya baru. 182 00:20:10,292 --> 00:20:12,169 Jadi? Kami yang baru. 183 00:20:12,252 --> 00:20:17,132 Maksudku, anak-anak di kota jelek ini. Kami akan memilikinya. 184 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Tidak, aku tidak... Aku hanya ingin menjadi tidak terlihat. 185 00:20:19,635 --> 00:20:22,638 - Mengapa? - Ayo. Kamu tahu. 186 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 Apakah ini karena katak? 187 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 Tidak, dan... Hal lainnya. 188 00:20:27,726 --> 00:20:30,479 Satu, kamu berumur sepuluh tahun. 189 00:20:30,562 --> 00:20:34,942 Kedua, Alex Ingles menendang siswa kelas satu. Jadi, kamu mematahkan kakinya. 190 00:20:35,025 --> 00:20:37,185 - Perdagangan yang adil. - Aku harus pergi ke konseling. 191 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Anda tahu, dan semuanya mengira aku psikopat. 192 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 Termasuk saya. 193 00:20:43,867 --> 00:20:49,248 Saya harus berhenti marah dan kemudian melakukan hal bodoh. 194 00:20:49,331 --> 00:20:50,331 Hai. 195 00:20:52,542 --> 00:20:53,542 Lihat aku. 196 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 Anda tidak bodoh. 197 00:20:58,882 --> 00:21:00,759 Kau Billie Wesker sialan. 198 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 Kamu baik dan keren. 199 00:21:03,595 --> 00:21:07,307 Kamu punya pantat yang bagus, tahun 1520 di PSAT. 200 00:21:07,391 --> 00:21:11,019 Dan kamu punya saudara perempuan yang terbaik. 201 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 Jadi ingat itu dan katakan "persetan" untuk yang lainnya, oke? 202 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 Kemarilah. 203 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 Ya, ditambah satu sampai sepuluh. 204 00:22:00,569 --> 00:22:01,889 Tapi itu cukup bagus. 205 00:22:02,946 --> 00:22:05,198 Selamat pagi, SMA Kota Raccoon! 206 00:22:05,282 --> 00:22:08,785 Makan siang spesial hari ini adalah krim kocok, bakso ukuran sedang. 207 00:22:08,869 --> 00:22:13,123 Formulir pendaftaran untuk Festival Musim Gugur Wajib disponsori oleh Payung. 208 00:22:18,086 --> 00:22:19,755 Hai teman-teman. Teman-teman. 209 00:22:20,339 --> 00:22:21,173 Maaf. 210 00:22:21,256 --> 00:22:23,693 Positif adalah sebuah jembatan antara kamu dan impianmu. 211 00:22:23,717 --> 00:22:25,052 Semoga harimu menyenangkan! 212 00:22:25,135 --> 00:22:26,845 - Hai. - Hai. 213 00:22:46,031 --> 00:22:48,075 Aku tahu, mereka tidak menyambutmu. 214 00:22:51,745 --> 00:22:53,538 - Hai. - Hai. 215 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 - aku, aku... - Billie! 216 00:22:58,835 --> 00:22:59,753 Siapa itu? 217 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Saudariku. Saudara kembar. 218 00:23:03,048 --> 00:23:04,341 Kamu kembar? 219 00:23:05,258 --> 00:23:09,763 Maksudku, ayah yang sama, tapi ibu kami, kami memiliki donor sel telur yang berbeda, 220 00:23:09,846 --> 00:23:11,726 tapi penggantinya menyelamatkan kita pada saat yang sama. 221 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Jadi, secara teknis, ya. 222 00:23:15,310 --> 00:23:16,395 Pergilah ke sains. 223 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 Jadi, kamu seperti orang aneh? 224 00:23:19,648 --> 00:23:21,066 Tidak. 225 00:23:23,527 --> 00:23:24,527 Ada apa dengan kemeja itu? 226 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 - Oh, aku vegan. - Itu bodoh. 227 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 Saya hanya tidak makan hewan. 228 00:23:30,409 --> 00:23:33,870 Ayahku mengajakku berburu musim gugur lalu. Itu luar biasa. 229 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Menembak otak Bambi. 230 00:23:40,961 --> 00:23:45,841 Anda tahu, ketika akhir dunia tiba, kita makan yang vegan dulu. 231 00:23:47,300 --> 00:23:48,593 Makan ini. 232 00:23:55,851 --> 00:23:57,686 Lepaskan aku! 233 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 Berhenti saja! Berhenti! 234 00:24:01,731 --> 00:24:03,775 Bertarung! Bertarung! Bertarung! 235 00:24:03,859 --> 00:24:06,278 - Hei, turun! Turun! - Ke atas! Mari ikut saya! 236 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 - Turun! Enyahlah! - Keluar! Bergerak! Kembali, semuanya! 237 00:24:09,239 --> 00:24:10,883 - Jangan membuatku melemparkan sesuatu padamu! - Mundur! 238 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Billie, kamu baik-baik saja? 239 00:24:12,451 --> 00:24:15,787 Hai! Hei, aku mengerti kamu. 240 00:24:22,169 --> 00:24:27,090 Aku lesu, tidak bahagia, dan tidak termotivasi. 241 00:24:27,174 --> 00:24:29,885 Dan kemudian aku menemukan Joy. 242 00:24:40,520 --> 00:24:44,983 Produk baru dari Umbrella, dimana bisnis kita adalah kehidupan itu sendiri. 243 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Saya agak... 244 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 Aku benci itu. 245 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 Kegembiraan membantu orang yang mempunyai masalah serius, depresi kronis, OCD. 246 00:24:58,371 --> 00:24:59,789 Itu sebabnya saya mengembangkannya. 247 00:24:59,873 --> 00:25:01,041 Tapi ini... 248 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 Dia tinggal di rumah yang bagus, dia punya keluarga, 249 00:25:03,293 --> 00:25:05,378 - kenapa dia minum pil? - Kami bukan dokter. 250 00:25:05,462 --> 00:25:08,089 Bukan tugas kami untuk menanyakan pertanyaan itu. 251 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 Kami hanya memberi orang alat yang mereka butuhkan untuk menjadi bahagia. 252 00:25:10,842 --> 00:25:12,361 - Kita perlu mengambil langkah mundur. - Kami tidak bisa. 253 00:25:12,385 --> 00:25:14,846 - Dengan apa yang terjadi di Tijuana... - Kami memesan pembelian iklan. 254 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Kami meluncurkannya dalam enam minggu. 255 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Eli Lilly menghasilkan tiga miliar setahun dari Prozac. 256 00:25:21,394 --> 00:25:23,355 Kami bisa menggandakannya di bulan pertama. 257 00:25:24,397 --> 00:25:25,524 Billie, hentikan! 258 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Dimana kamu tadi? 259 00:25:28,401 --> 00:25:29,486 Eh, ini. 260 00:25:29,569 --> 00:25:31,363 Lalu kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 261 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 Saya sedang menelepon. 262 00:25:34,282 --> 00:25:37,911 - Persetan denganmu! - Giok! Giok! Giok! 263 00:25:38,495 --> 00:25:40,830 Billie! 264 00:25:41,706 --> 00:25:43,166 Billie, ayolah. 265 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 Keluar! Turun! 266 00:26:03,812 --> 00:26:06,648 Billie, izinkan aku masuk. Tolong. 267 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Jade, beritahu aku apa yang terjadi. 268 00:26:15,865 --> 00:26:17,325 Kembali bekerja. 269 00:26:22,163 --> 00:26:23,923 Mengapa bukankah kamu hanya duduk bersamaku? 270 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 Kamu sedang bersama teman-temanmu. 271 00:26:29,754 --> 00:26:30,880 Memiliki mereka. 272 00:26:32,507 --> 00:26:34,843 - Hai. - Aku tidak ingin merusaknya. 273 00:26:34,926 --> 00:26:35,926 Hai. 274 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Aku tidak peduli dengan bajingan itu. 275 00:26:40,432 --> 00:26:43,226 Satu-satunya orang Yang aku pedulikan adalah kamu. 276 00:26:46,646 --> 00:26:47,981 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 277 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 - Meminta maaf. - Apa? 278 00:26:49,774 --> 00:26:53,236 - Pertarungannya, itu... Itu salahku. - Tidak. 279 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 Anda harus menemuinya. 280 00:26:54,738 --> 00:26:57,407 Mengapa, agar semua orang bisa berpikir Aku psikopat lagi? 281 00:26:58,783 --> 00:27:01,786 - Maksudku, mereka... mereka pikir... - Mereka menertawakanmu. 282 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 Seluruh sekolah. 283 00:27:05,999 --> 00:27:09,002 Dan Anda harus membungkam mereka. 284 00:27:52,671 --> 00:27:55,799 Negara Kepausan pindah ke tembok Sisilia. 285 00:27:55,882 --> 00:27:58,760 Hak Milik Alaska yang terakhir menjadi gelap. 286 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 ...dan teknologi bionanit kami yang telah dipatenkan 287 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 menghentikan 99,99 persen kanker yang diketahui di jalur mereka. 288 00:28:06,476 --> 00:28:10,647 Sekarang tersedia dari Umbrella, dimana bisnis kita adalah kehidupan... 289 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 Peta. 290 00:28:20,782 --> 00:28:22,742 - Dimana aku? - Brighton. 291 00:28:23,326 --> 00:28:25,366 Anda berada di Hak Milik Brighton. 292 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 - Ngomong-ngomong, aku Tate. - Aku harus kembali ke kemahku. 293 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 - Aku butuh perlengkapanku. - Tentu. 294 00:28:36,256 --> 00:28:39,134 Kita bisa mewujudkannya... besok. 295 00:28:42,929 --> 00:28:43,930 Sekarang. 296 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Eh, pelan-pelan. 297 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 - Kamu pemulung. - Sesuatu seperti itu. 298 00:29:01,364 --> 00:29:03,533 Masih banyak teknologi lama sekitar London. 299 00:29:03,616 --> 00:29:07,245 Kekayaan di Auckland dan Oslo, mereka menginginkannya. 300 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 Kami hanya mengambil apa yang bisa kami perdagangkan. 301 00:29:13,209 --> 00:29:15,336 - Bagaimana kamu bisa membawaku ke sini? - Helikopter. 302 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 - Dimana itu? - Keluar. Catatan lain. 303 00:29:17,714 --> 00:29:18,798 Jadi kita bisa mengemudi? 304 00:29:19,632 --> 00:29:22,051 Tidak, kami benar-benar tidak bisa. 305 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 Seperti yang saya katakan... 306 00:30:05,303 --> 00:30:06,596 benar-benar tidak bisa. 307 00:30:13,812 --> 00:30:15,522 Satu pukulan. Tepat di dada. 308 00:30:25,281 --> 00:30:26,281 Hai. 309 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 Saya minta maaf. 310 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 Aku... Seharusnya aku membiarkannya saja. 311 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Bisakah kita menjadi keren? 312 00:30:54,435 --> 00:30:55,478 Tunggu. 313 00:30:56,980 --> 00:30:58,857 Jalang sialan! 314 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Billie. 315 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 Ini adalah rekaman terakhir keluar dari Tijuana. 316 00:31:28,094 --> 00:31:31,973 Kenapa dia tidak mati? Mengapa? 317 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Enam terluka, tiga tewas. 318 00:31:38,980 --> 00:31:42,108 - Apakah ada yang sudah dipublikasikan? - Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 319 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Albert, jika itu terjadi lagi... 320 00:31:56,581 --> 00:31:59,292 ♪ Tidak seperti yang kukira ♪ 321 00:31:59,375 --> 00:32:01,878 ♪ Ini tidak seperti yang kubayangkan ♪ 322 00:32:04,881 --> 00:32:08,801 ♪ Sangat menarik untuk membenarkan tindakan tersebut ♪ 323 00:32:11,971 --> 00:32:14,432 ♪ Ini membuatku merasa agak lemah ♪ 324 00:32:14,515 --> 00:32:16,935 ♪ Suram, antiklimaks ♪ 325 00:32:23,399 --> 00:32:27,403 ♪ Kamu tidak keberatan jika aku berbohong sebentar ♪ 326 00:32:27,487 --> 00:32:33,201 ♪ Aku menceritakan mitos-mitos kecil ini pada diriku sendiri Aku bahkan tidak percaya pada ♪ 327 00:32:33,284 --> 00:32:34,410 Billie. 328 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 ♪ Menurutku bunga akan bermunculan ♪ 329 00:32:44,087 --> 00:32:47,090 ♪ Jadikan cuaca ini istirahat ♪ 330 00:32:49,550 --> 00:32:52,762 ♪ Tutup matamu Sintesis versi yang berbeda ♪ 331 00:32:52,845 --> 00:32:54,347 Apakah ini lokermu? 332 00:32:55,098 --> 00:32:56,349 Yah, aku tidak... 333 00:32:56,432 --> 00:32:58,351 - Apa yang terjadi? - Buka. 334 00:32:58,434 --> 00:33:04,440 ♪ Saya sendiri adalah mitos kecil ini Aku bahkan tidak percaya pada ♪ 335 00:33:07,777 --> 00:33:10,238 - Dia gila, oke? - Tuan Isaacs... 336 00:33:10,321 --> 00:33:11,966 - Dia melompati anakku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 337 00:33:11,990 --> 00:33:15,326 Dan saat ini, semua orang mendapat piala, semua orang spesial, tapi... 338 00:33:15,410 --> 00:33:19,664 Saya tidak tahu apa masalah Anda di sini. Mungkin suara-suara itu yang membuatmu atau... terserah. 339 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Tidak masalah. Kami mengajukan tuntutan. 340 00:33:21,666 --> 00:33:24,377 Kamu, kamu akan menghabiskannya sepuluh tahun berikutnya di sel! 341 00:33:25,795 --> 00:33:27,922 Tuan Wesker, terima kasih sudah datang. 342 00:33:29,173 --> 00:33:32,635 Maaf, saya terlambat. Saya terjebak. Bekerja. 343 00:33:32,719 --> 00:33:34,846 Wesker. Kotoran. 344 00:33:34,929 --> 00:33:36,014 Kamu baik-baik saja? 345 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 - Tuan Isaacs baru saja mengatakan... - Aku dengar. 346 00:33:41,936 --> 00:33:44,272 - Dinding tipis. - Eh... 347 00:33:44,355 --> 00:33:50,069 Sekarang, saya tahu Billie punya sejarah, tapi kita semua adalah bagian dari keluarga Umbrella. 348 00:33:50,153 --> 00:33:54,574 - Aku yakin kita bisa menyelesaikannya. - Kamu... mengancam putriku. 349 00:33:55,533 --> 00:33:57,577 - Tidak, aku, aku... - Siapa namamu? 350 00:33:58,953 --> 00:33:59,953 Itu Dave. 351 00:34:01,372 --> 00:34:03,291 Apa yang kamu lakukan untuk Payung, Dave? 352 00:34:03,374 --> 00:34:05,668 - Saya seorang admin server. - Dan, um... 353 00:34:06,753 --> 00:34:09,088 berapa banyak orang yang bisa melakukan pekerjaanmu, Dave? 354 00:34:09,172 --> 00:34:11,507 Seribu? Sepuluh ribu? 355 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 Kukira? 356 00:34:13,593 --> 00:34:15,344 Yah, aku juga bekerja untuk Umbrella. 357 00:34:15,428 --> 00:34:17,680 Dan tahukah kamu berapa banyak orang yang dapat melakukan pekerjaan saya? 358 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 Satu. Aku. 359 00:34:25,438 --> 00:34:29,525 - Oke. Dingin? - Bukan itu. 360 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Itu artinya aku bekerja terlalu banyak. Artinya... 361 00:34:35,615 --> 00:34:38,326 Aku bukan seorang ayah yang baik. Aku mencoba, tapi... 362 00:34:41,412 --> 00:34:42,412 saya tidak. 363 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 Oke, tapi apa... Apa maksudnya ini... 364 00:34:45,708 --> 00:34:49,837 Dan itu berarti Umbrella membutuhkanku. Jadi... 365 00:34:51,422 --> 00:34:55,426 apa yang terjadi jika saya menelepon orang-orang yang memiliki kota ini? 366 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Orang-orang yang membayar Anda, saya, dan dia. 367 00:34:58,721 --> 00:35:02,892 Apa yang terjadi jika saya menelepon mereka dan aku bilang aku akan berhenti kecuali... 368 00:35:04,185 --> 00:35:05,812 mereka memecatmu. 369 00:35:08,064 --> 00:35:09,899 Tidak, aku minta maaf. saya... 370 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Aku tidak ingin kamu dipecat. 371 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Saya ingin Anda masuk daftar hitam. 372 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 Saya menginginkannya agar tidak ada perusahaan teknologi pernah mempekerjakanmu. 373 00:35:19,158 --> 00:35:20,743 Bukan Apple. Bukan Google. 374 00:35:20,827 --> 00:35:23,496 Saya ingin PornHub menghancurkan resume Anda. 375 00:35:24,372 --> 00:35:28,042 Sekarang, jika saya mengatakan itu... 376 00:35:29,627 --> 00:35:31,462 apa yang kamu pikirkan mereka akan melakukannya, Dave? 377 00:35:34,966 --> 00:35:35,966 Dave. 378 00:35:37,677 --> 00:35:39,262 Aku, uh... Hei, kawan... 379 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Lihat, bung... 380 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 aku tidak bermaksud... 381 00:35:44,642 --> 00:35:47,603 Aku... Aku tidak akan memanggil polisi. Oke? Dan, dan, dan tahukah Anda... 382 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 Ini... Sudahlah... Ini, semua ini? 383 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 - Itu... itu tidak pernah terjadi. - Apa? 384 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Tuan Wesker, gadis ini diserang. 385 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 - Olehmu? - Tidak. 386 00:36:04,620 --> 00:36:06,038 Saya percaya padanya. 387 00:36:07,081 --> 00:36:08,958 - Lalu siapa yang melakukannya? - Oh, aku tidak peduli. 388 00:36:09,542 --> 00:36:12,753 - Ayah, ini... - Tammy, diam saja. 389 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Tapi... 390 00:36:14,547 --> 00:36:17,675 kamu menyerang putriku dua kali. 391 00:36:17,758 --> 00:36:19,302 Jadi... 392 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 Saya pikir Anda berhutang maaf padanya. 393 00:36:24,265 --> 00:36:27,268 Hanya... lakukan saja. 394 00:36:29,812 --> 00:36:30,812 Saya minta maaf. 395 00:36:32,106 --> 00:36:32,940 Tidak. 396 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Sekali lagi. 397 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Lebih baik. 398 00:36:39,113 --> 00:36:41,490 Saya benar-benar minta maaf. 399 00:36:41,574 --> 00:36:44,869 Aku... tidak akan melakukan apa pun padamu lagi. 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,037 Pernah. 401 00:36:49,624 --> 00:36:50,624 Terima kasih. 402 00:36:53,127 --> 00:36:57,173 Saya pikir Billie harus mengambil cuti besok dan menyebutnya sebagai hari kesehatan mental. 403 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 Tentu saja. 404 00:37:03,679 --> 00:37:07,266 Jadi semuanya senang? 405 00:37:07,892 --> 00:37:10,394 Ya. Sama sekali. 406 00:37:12,271 --> 00:37:14,271 Dan aku berpikir mungkin kamu bisa datang ke laboratorium. 407 00:37:14,315 --> 00:37:16,150 - Kita bisa makan siang. - Oke. 408 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Aku akan mengambil mobilnya. 409 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Hei, apa yang terjadi? 410 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 411 00:37:35,753 --> 00:37:39,173 - Angka nol itu, ada berapa banyak di luar sana? - Ini berubah. 412 00:37:39,799 --> 00:37:41,133 Setidaknya beberapa ratus. 413 00:37:41,842 --> 00:37:45,179 Kami mendapat lebih dari seribu musim panas lalu. Tidak yakin mengapa. 414 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Mereka bisa mencium baumu. 415 00:37:47,306 --> 00:37:48,724 Mata mereka pergi duluan. 416 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Setelah sekitar dua atau tiga tahun, kornea digoreng. 417 00:37:51,686 --> 00:37:52,937 Pendengaran mereka selanjutnya, 418 00:37:53,020 --> 00:37:55,398 tapi indra penciumannya itu terus menjadi lebih baik. 419 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 Dan di musim panas, orang-orang berbau busuk. 420 00:37:57,525 --> 00:38:00,736 - Orang yang pintar, ya? - Mereka belum mati. 421 00:38:01,487 --> 00:38:04,949 T-virus tidak membunuh orang, itu memperbaiki otak mereka. 422 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Kelompok Anda di luar? 423 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 Mereka tidak mengalami ketegangan. Operator. 424 00:38:09,078 --> 00:38:11,789 Yang ingin mereka lakukan hanyalah makan dan menyebarkan virusnya. 425 00:38:11,872 --> 00:38:16,294 Dan ketika huruf T menjadi lintas spesies, itu memicu pertumbuhan sel yang merajalela. 426 00:38:16,377 --> 00:38:19,463 Itu membuat hewan menjadi besar dan jahat dan... 427 00:38:19,547 --> 00:38:22,300 Sangat besar dan sangat jahat. 428 00:38:24,260 --> 00:38:26,180 - Apa yang kamu lakukan di luar sana? - Pekerjaanku. 429 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Saya mempelajari angka nol. Perhatikan bagaimana mereka berubah, berevolusi. 430 00:38:31,100 --> 00:38:32,143 Angka nol tidak berubah. 431 00:38:32,226 --> 00:38:35,187 Mereka akan melakukannya... karena virus akan melakukannya. 432 00:38:35,271 --> 00:38:39,150 Jika kita beruntung, itu akan menjadi lebih lemah, dan semakin lemah, semakin pintar, 433 00:38:39,233 --> 00:38:41,277 semakin manusiawi angka nolnya. 434 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Kita perlu memahaminya. Mereka. 435 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 Aku tahu cara membunuh mereka. Aku baik-baik saja. 436 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 Tidak, kamu tidak. 437 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Tinggal 300 juta manusia lagi di planet ini? 438 00:38:51,871 --> 00:38:53,914 Tapi enam miliar di antaranya. 439 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Saya tidak berpikir Anda bisa membunuh mereka semua. 440 00:38:57,668 --> 00:38:59,712 Jadi kita harus belajar bagaimana hidup bersama mereka. 441 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 Seperti yang kita lakukan... 442 00:39:01,130 --> 00:39:05,468 AIDS atau Ebola atau apa pun itu mencoba memusnahkan umat manusia. 443 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Dan kami membuatnya, jadi... 444 00:39:12,933 --> 00:39:15,686 Aku tidak membuat angka nol... 445 00:39:15,770 --> 00:39:18,689 ...dan aku tidak mengakhiri dunia sialan ini. 446 00:39:20,900 --> 00:39:23,319 Dan, eh, saya kira Anda tahu tentang itu. 447 00:39:24,153 --> 00:39:25,279 Anda adalah orang yang selamat. 448 00:39:26,405 --> 00:39:27,573 Gelombang pertama, kan? 449 00:39:28,908 --> 00:39:29,742 Tinta Anda. 450 00:39:29,825 --> 00:39:32,453 Anda berada di Raccoon Baru kapan wabah dimulai. 451 00:39:33,037 --> 00:39:34,955 Itu pasti sesuatu. 452 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 Ketika orang sakit melanda Glasgow, ayahku menempatkan aku dan adikku di atas kapal, 453 00:39:39,919 --> 00:39:44,006 menghabiskan sepuluh tahun di Fair Isles sementara dunia menjadi kacau. 454 00:39:44,090 --> 00:39:47,468 Tapi kamu? Anda berada tepat di tengah-tengahnya. 455 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Maaf. 456 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 eh... 457 00:39:58,437 --> 00:40:00,231 Saya kira, tidak mudah untuk membicarakannya. 458 00:40:02,900 --> 00:40:03,943 Tat! 459 00:40:05,194 --> 00:40:07,279 - Mereka keluar 30. - Siapa? 460 00:40:09,240 --> 00:40:12,493 - Payung. - Payung datang ke sini? Mengapa? 461 00:40:13,119 --> 00:40:15,913 Mereka mendapat hadiah bagi mereka yang selamat. 462 00:40:15,996 --> 00:40:19,875 Ternyata, kamu adalah orang nomor satu yang paling dicari. 463 00:40:33,055 --> 00:40:36,267 ♪ Jika aku berbohong saat mengatakannya Bahwa aku menjadi emosional ♪ 464 00:40:36,350 --> 00:40:37,268 ♪ Emosional ♪ 465 00:40:37,351 --> 00:40:40,980 ♪ Biarkan aku mencoba mengungkapkan semuanya Anda ingin saya melakukannya ♪ 466 00:40:41,063 --> 00:40:42,523 ♪ Anda ingin saya melakukannya ♪ 467 00:40:42,606 --> 00:40:44,817 ♪ Satu, aku tidak merasakan apa-apa ♪ 468 00:40:44,900 --> 00:40:47,278 ♪ Dua, aku dapat sesuatu ♪ 469 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 ♪ Tiga, aku membutuhkanmu di dekatmu ♪ 470 00:40:49,280 --> 00:40:51,615 ♪ Hanya kamu satu-satunya Tidak ada yang bodoh di sini ♪ 471 00:40:51,699 --> 00:40:53,742 ♪ Jadi kamu ♪ 472 00:40:53,826 --> 00:40:57,079 ♪ Tidak akan pernah rusak ♪ 473 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 Silakan sebutkan nama Anda. 474 00:41:00,958 --> 00:41:02,168 Billie Wesker. 475 00:41:03,252 --> 00:41:04,670 Halo, Billie. 476 00:41:04,753 --> 00:41:07,590 Kamu telah diberikan tiket masuk pengunjung selama tiga jam. 477 00:41:07,673 --> 00:41:09,925 ♪ Aku tidak begitu tahu Bagaimana cara memberi tahu Anda ♪ 478 00:41:10,009 --> 00:41:11,302 ♪ Beri tahu Anda ♪ 479 00:41:11,385 --> 00:41:13,554 ♪ Satu, aku tidak merasakan apa-apa ♪ 480 00:41:13,637 --> 00:41:15,806 ♪ Dua, aku dapat sesuatu ♪ 481 00:41:15,890 --> 00:41:18,058 ♪ Tiga, aku membutuhkanmu di dekatmu ♪ 482 00:41:18,142 --> 00:41:20,394 ♪ Hanya kamu satu-satunya Tidak ada yang bodoh di sini ♪ 483 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 ♪ Jadi kamu ♪ 484 00:41:22,897 --> 00:41:26,442 ♪ Tidak akan pernah rusak ♪ 485 00:41:31,155 --> 00:41:34,158 Memperkenalkan Kegembiraan untuk anak-anak! 486 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 Hei, Billie. 487 00:41:57,765 --> 00:41:59,642 Jadi bisakah kamu duduk di sini sebentar? 488 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Dia tidak akan lama. 489 00:42:06,232 --> 00:42:07,274 Karel. 490 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 - Hai. - Hai. 491 00:42:08,859 --> 00:42:10,499 Apakah Anda akan pergi ke sana akhir pekan ini? 492 00:42:10,528 --> 00:42:12,422 - Ya, itu pasti menyenangkan. - Besar. 493 00:42:12,446 --> 00:42:14,490 Dan saya berasumsi kamu pasti akan berada di sana. 494 00:42:15,074 --> 00:42:17,385 Jam berapa kamu berpikir membuat penampilan? 495 00:42:17,409 --> 00:42:18,953 - Misalnya, jam 7:00? - Saya juga. 496 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 - Sebenarnya, bisakah kamu memberiku tumpangan? - Tentu bisa... 497 00:42:23,082 --> 00:42:25,626 - Terima kasih. - Aku punya nomormu, jadi aku akan... 498 00:42:25,709 --> 00:42:28,921 - Oh, terserah. - Kamu tahu, aku akan melakukannya. 499 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 - Hai. - Hai. 500 00:42:53,737 --> 00:42:55,114 Kafetaria lewat sini. 501 00:43:10,504 --> 00:43:11,547 Billie. 502 00:43:14,758 --> 00:43:15,759 Saya minta maaf. 503 00:43:16,844 --> 00:43:20,347 Di sekolah, tidak ada yang tertawa padamu lagi. 504 00:43:21,515 --> 00:43:23,976 Dan mereka tidak berpikir kamu juga psikopat. 505 00:43:26,395 --> 00:43:27,396 Mereka... 506 00:43:29,023 --> 00:43:30,107 Mereka mencintaimu sekarang. 507 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Tolong jangan membenciku. 508 00:43:39,408 --> 00:43:40,576 Aku tidak membencimu. 509 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 - Tapi kamu berhutang padaku. - Ya! 510 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Oke, apa saja. Apa pun. 511 00:43:57,092 --> 00:43:59,136 Tahukah Anda Umbrella melakukan pengujian pada hewan? 512 00:44:00,220 --> 00:44:01,221 Tidak. 513 00:44:04,475 --> 00:44:05,851 Begitu pula orang lain. 514 00:44:07,102 --> 00:44:09,188 Dan mereka bilang tidak, tapi mereka melakukannya. 515 00:44:10,147 --> 00:44:11,899 PETA memberi mereka penghargaan. 516 00:44:11,982 --> 00:44:13,067 Jadi? 517 00:44:15,319 --> 00:44:17,821 Hari ini, di kantor Ayah, Saya melihat kelinci-kelinci ini. 518 00:44:17,905 --> 00:44:20,991 - Dan? - Dan itu menjijikkan dan salah. 519 00:44:21,992 --> 00:44:24,286 Dan sudah kubilang tempat ini kacau. 520 00:44:25,287 --> 00:44:28,290 Tapi... bukan itu masalah kita. 521 00:44:31,794 --> 00:44:33,712 Anda mengatakan "apa saja". 522 00:44:35,714 --> 00:44:40,219 Dan Anda berkata, Anda ingin itu tidak membosankan, gila, mencuri katak di punggungku. 523 00:44:40,302 --> 00:44:42,304 - Jadi kamu ingin mencuri kelinci. - Jika kita bisa. 524 00:44:43,138 --> 00:44:46,475 Saya hanya perlu mengambil gambar dan menempatkannya secara online, 525 00:44:46,558 --> 00:44:48,811 dan biarkan orang melihat apa yang sebenarnya terjadi. 526 00:44:48,894 --> 00:44:50,771 - Kamu pikir Ayah akan baik-baik saja dengan itu? - aku... 527 00:44:53,190 --> 00:44:54,274 Saya tidak peduli. 528 00:44:56,235 --> 00:44:59,405 Apa yang terjadi dengan akur? Tidak ada hal bodoh? 529 00:45:02,241 --> 00:45:03,450 Persetan. 530 00:45:05,661 --> 00:45:06,661 Persetan! 531 00:45:07,705 --> 00:45:08,956 Tidak ada penjaga 532 00:45:09,039 --> 00:45:13,168 karena semuanya otomatis, tapi gerbang utama diaktifkan dengan suara, 533 00:45:13,252 --> 00:45:15,462 - dan kemudian ada kamera. - Tidak masalah. 534 00:45:16,171 --> 00:45:18,132 Anda tahu cara melewati kamera keamanan? 535 00:45:18,215 --> 00:45:20,592 Tidak. Tapi internet bisa. 536 00:45:43,741 --> 00:45:45,621 Pria itu hampir menangis. 537 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Ayah kita melakukan itu? 538 00:45:47,244 --> 00:45:49,496 Pria yang memakai kaus kaki ke pantai. 539 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Siapa yang berbicara tentang ruang pelarian selama berjam-jam, 540 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 dan kata sandi siapa untuk semuanya adalah Spock21? 541 00:45:54,668 --> 00:45:55,711 Dia menakutkan. 542 00:46:06,054 --> 00:46:08,015 Silakan sebutkan nama Anda. 543 00:46:09,683 --> 00:46:11,602 Halo, ini Albert Wesker. 544 00:46:13,437 --> 00:46:15,773 Selamat malam, Dr. Wesker. 545 00:46:15,856 --> 00:46:19,526 Sekarang mulai satu jammu tiket masuk setelah jam kerja. 546 00:47:07,282 --> 00:47:10,828 Anda tidak ingin melakukan ini. Anda bermain dengan Umbrella, Anda kalah. 547 00:47:10,911 --> 00:47:12,663 - Selalu. - Aku tidak sedang bermain. 548 00:47:12,746 --> 00:47:14,265 Saya kebetulan memiliki sesuatu yang mereka butuhkan. 549 00:47:14,289 --> 00:47:16,009 - Apakah ini tentang uang? - Uang tidak berharga. 550 00:47:16,041 --> 00:47:18,126 Lalu apa yang kamu inginkan? 551 00:47:18,710 --> 00:47:22,798 Sebuah kehidupan. aku menyerahkanmu, dan aku mendapat izin masuk ke wilayah Umbrella. 552 00:47:22,881 --> 00:47:24,800 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu masuk. 553 00:47:26,593 --> 00:47:28,136 Barangmu rusak. 554 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 Awasi dia. 555 00:48:38,582 --> 00:48:40,334 Tuan Tate. 556 00:48:40,417 --> 00:48:41,710 Tuan Baxter. 557 00:48:42,544 --> 00:48:44,004 Gadismu ada di sana. 558 00:48:51,845 --> 00:48:52,845 Dingin. 559 00:48:56,016 --> 00:48:58,018 Pergi. 560 00:49:50,070 --> 00:49:51,070 Bung. 561 00:49:52,197 --> 00:49:53,615 Kacau. 562 00:50:01,081 --> 00:50:05,168 Jika mereka menyembunyikan ini, apa lagi yang mereka sembunyikan? 563 00:50:19,099 --> 00:50:20,183 Tidak ada sinyal. 564 00:50:22,936 --> 00:50:25,063 Oh, um, komputer itu, apakah itu online? 565 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 Oke. 566 00:51:12,778 --> 00:51:13,778 Astaga. 567 00:51:40,597 --> 00:51:41,597 Billie. 568 00:51:42,808 --> 00:51:45,268 - Billie! - Tidak. Aku hanya perlu mengambil fotonya. 569 00:51:45,352 --> 00:51:47,152 Hanya... cepat. 570 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 Tidak. 571 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 Tidak. 572 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 Tidak apa-apa. 573 00:52:03,787 --> 00:52:04,787 Oke. 574 00:52:05,705 --> 00:52:06,705 Oke. 575 00:52:27,144 --> 00:52:28,937 - Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. 576 00:52:32,440 --> 00:52:34,151 - Ayo. - Ayo pergi! 577 00:52:41,783 --> 00:52:44,103 - Di sini. Buru-buru. - Ayo, ayo, ayo. 578 00:53:33,543 --> 00:53:36,588 ♪ Memperkenalkan Kegembiraan untuk anak-anak! ♪ 579 00:53:37,964 --> 00:53:41,551 ♪ Aku merasakan kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan Di dalam hatiku ♪ 580 00:53:42,135 --> 00:53:45,347 ♪ Di dalam hatiku, di dalam hatiku ♪ 581 00:53:45,430 --> 00:53:49,684 ♪ Aku merasakan kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan Di dalam hatiku ♪ 582 00:53:49,768 --> 00:53:52,812 ♪ Dalam hatiku untuk tetap tinggal ♪ 583 00:53:52,896 --> 00:53:55,357 ♪ Aku mendapat kedamaian Itu melampaui pemahaman ♪ 584 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 ♪ Di dalam hatiku ♪ 585 00:53:57,359 --> 00:54:00,320 ♪ Di dalam hatiku, di dalam hatiku ♪ 586 00:54:00,403 --> 00:54:02,614 ♪ Aku mendapat kedamaian Itu melampaui pemahaman ♪ 587 00:54:02,697 --> 00:54:07,619 ♪ Di dalam hatiku Dalam hatiku untuk tetap tinggal ♪ 588 00:54:07,702 --> 00:54:12,165 ♪ Aku merasakan kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan Di dalam hatiku ♪ 589 00:54:12,249 --> 00:54:15,293 ♪ Di dalam hatiku, di dalam hatiku ♪ 590 00:54:15,377 --> 00:54:18,380 ♪ Aku merasakan kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan Turun di... ♪ 591 00:54:20,882 --> 00:54:23,677 Pergi! Pergi pergi! Pergi pergi! 592 00:54:24,761 --> 00:54:27,430 Tunggu. Saya tidak dapat menemukannya! 593 00:54:33,728 --> 00:54:34,646 Itu terkunci. 594 00:54:34,729 --> 00:54:38,024 Membantu! Ayo. Ayo. 595 00:54:39,901 --> 00:54:43,405 Aku hanya perlu... Oke, oke. 596 00:54:43,488 --> 00:54:45,907 - Halo, ini Albert Wesker. - Mainkan lagi. 597 00:54:45,991 --> 00:54:47,409 - Mainkan lagi. - Aku sedang memainkannya. 598 00:54:47,492 --> 00:54:48,994 - Ayo. Mainkan lagi. - Oke. 599 00:54:49,077 --> 00:54:51,288 - Kamu dapat ini. - Halo, ini Albert... 600 00:54:59,629 --> 00:55:00,922 - Tolong! - Ya Tuhan! 601 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Tunggu, tunggu! 602 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 aku datang! 603 00:55:23,069 --> 00:55:24,069 Billie. 604 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Billie, ayolah. 605 00:55:31,369 --> 00:55:32,369 Billie. 606 00:55:34,914 --> 00:55:36,416 Billie. 607 00:55:37,208 --> 00:55:39,169 Billie, kamu harus bangun. 608 00:55:39,252 --> 00:55:41,254 Billie, kamu harus bangun sekarang. 609 00:55:42,047 --> 00:55:43,590 Anda harus bangun. 610 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 Tolong bangun. Silakan. 611 00:55:48,845 --> 00:55:49,845 Ayo. 612 00:55:52,140 --> 00:55:53,641 Ayo. 613 00:56:24,464 --> 00:56:26,049 Oh, hei, Jade. 614 00:56:29,552 --> 00:56:30,970 Kakakmu sedang mencarimu. 615 00:56:47,112 --> 00:56:49,197 Menjauhlah dariku. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00